美国著名记者埃德加·斯诺的著作《红星照耀中国》,真实记录了上世纪30年代的中国革命、红军长征,近80年来几近成为家喻户晓的经典报告文学作品。日前,译者董乐山家属独家授权的《红星照耀中国》最新修订版由人民文学出版社推出,在沿用原始书名的同时,集中收入了十几帧1937年、1938年、1939年3版《红星照耀中国》的珍贵历史照片,书末附上了译者生前撰写的《斯诺的客厅和一二·九学生运动》等3篇文章,并对一些人名、地名的用法进行了统一勘误与修订。

　　据统计,该书自1937年面世后被译为20多种文字,光中文就有《外国记者西北印象记》《西行漫记》《长征二万五千里》等10多种译名版本,并不断再版和重印,几乎传遍了全世界。其中,作为国内最忠实于原著的译本,董乐山翻译的《红星照耀中国》自出版至今已累计发行近200万册。

　　斯诺研究专家张小鼎最近接受记者采访时说,从这本书非比寻常的出版之路可以看出,《红星照耀中国》并不过时,它在每一代中外读者的解读传播中焕发了新的活力。

　　令人眼花缭乱的中译本

　　“我之所以兴奋,是因为摆在我面前的这次旅行是要去探索一个跟紫禁城的中世纪壮丽豪华在时间上相隔千百年、空间上相距千百里的地方:我是到‘红色中国’去……”1936年,两年多长征征途接近尾声时,延安迎来了30多岁的外国记者斯诺,他写下游历“红色中国”的所见所闻,轰动一时。

　　据统计,从抗战时期到解放战争结束,各种版本的《红星照耀中国》如雨后春笋般面世。

　　最早是1937年3月,斯诺的中国友人、北方爱国青年王福时,与郭达、李放等人编译　《外国记者西北印象记》,初版秘密排印5000册,顷刻发行完毕。这是《红星照耀中国》的雏形,甚至早于英文单行本。全书共计27篇文章15万余字,书名很有讲究,“外国记者”是挡箭牌、保护色,而“西北”,明眼人一看便知实指陕北苏区。张小鼎说,由于当时白色恐怖严重,编译者不得不巧妙采用这种斗争艺术与策略。

　　此后,1938年2月,在中共地下党支持下,胡愈之出面主持出版了又一重要版本,书名改为《西行漫记》。经林淡秋、梅益等12人分头翻译,《西行漫记》以实际并无社址和门牌的“复社”名义,在沦陷后的上海“孤岛”秘密出版。为避免查禁,全书共12章56小节,其中第5章《长征》、第4章《一个共产党员的由来》可说是全书骨骼与灵魂,书中还配有斯诺在陕北所摄的数十帧照片,另附两张长征路线图和西北边区图。虽秘密印行,但“复社”版不胫而走,预先发售的购书券被抢购一空,短短10个月印行4版,发行5万册,轰动国内及海外华侨聚集地。许多读者冒着风险争相传阅乃至辗转传抄,一些进步青年怀揣着它奔往革命圣地延安,投身到抭战的时代洪流中。为扩大影响和携带方便,延安等地的出版组织把《西行漫记》的第4、5两章分别更名为《毛泽东自传》与《二万五千里长征》单独出版,这些“抽印本”流传也十分广泛。

　　1949年全国解放前夕,上海又出版了据美国兰登版翻译的两种新译本:史家康等人所译《长征二万五千里》和亦愚翻译的《西行漫记》,书中新增第13章6小节文字,着重介绍红军的游击战术。

　　“红星”效应仍在延续,到了1979年,北京三联书店出版了著名翻译家董乐山的译本《西行漫记》,全书据英国戈兰茨公司版忠实译出。由于以前版本涉及到所述事件或历史人物历史评价问题,这一版增译了第11章中第5节《那个外国智囊》,恢复了在英美风行一时的英文初版的历史原貌。此外,对英文文本中个别史实错误及人名、地名、书刊名称的拼写错误作了不少校正。这也被业内视为该书在中国流传数十年来具有里程碑意义的崭新全译本,初版30万册很快售罄,两年左右即发行160万余册。