首页 >> 独家策划 >> 独家策划回顾 >> 特别策划:建设“一带一路” 必须语言先行
梁琳琳 杨亦鸣:充分掌握沿线国家语言国情
2017年02月17日 16:49 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:梁琳琳 杨亦鸣 字号
关键词:官方语言;通用语言;汉语;孔子学院;沿线国家;阿拉伯语;英语;开设;格鲁吉亚;人才

内容摘要:“一带一路”沿线国家语言根据交往需求可分为三个层次:最外层是以法律等形式明确规定的官方语言,中间层是国内多数人使用的或在社会生活中通行的通用语言,最内层是官方语言或通用语言的各种变体及其他少数民族语言。通用语言由于缺乏关于通用的明确标准,情况较为复杂,大多数国家的官方语言即其通用语言,如阿尔巴尼亚境内98.8%的人使用阿尔巴尼亚语,它既是通用语,也是法律规定的唯一官方语言。少数国家官方语言与通用语言不一致,以现代标准阿拉伯语为官方语言的国家,其通用语言多为现代标准阿拉伯语的地域变体,如埃及的通用语言为埃及阿拉伯语,巴林的通用语言为巴哈尔那阿拉伯语等。(作者单位:江苏师范大学语言能力协同创新中心、语言能力高等研究院)。

关键词:官方语言;通用语言;汉语;孔子学院;沿线国家;阿拉伯语;英语;开设;格鲁吉亚;人才

作者简介:

  上述63个国家的78种官方语言中,现代标准阿拉伯语使用最为广泛,是阿联酋、阿曼、科威特、沙特阿拉伯、叙利亚、也门、约旦、埃及、巴林、卡塔尔、巴勒斯坦、黎巴嫩、伊拉克和以色列14个国家的官方语言。其次为英语,是巴基斯坦、菲律宾、孟加拉国、印度和新加坡5个国家的官方语言。再次为俄语,是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的官方语言。马来语是文莱、马来西亚、新加坡的官方语言,而斯里兰卡和新加坡则同将泰米尔语作为官方语言。排除上述同一种语言作为多个国家官方语言的情况,“一带一路”沿线国家的官方语言(不包括华语)共计54种,涉及汉藏、印欧、乌拉尔、阿尔泰、闪—含、高加索及达罗毗荼等主要语系。

  通用语言由于缺乏关于通用的明确标准,情况较为复杂,大多数国家的官方语言即其通用语言,如阿尔巴尼亚境内98.8%的人使用阿尔巴尼亚语,它既是通用语,也是法律规定的唯一官方语言。少数国家官方语言与通用语言不一致,以现代标准阿拉伯语为官方语言的国家,其通用语言多为现代标准阿拉伯语的地域变体,如埃及的通用语言为埃及阿拉伯语,巴林的通用语言为巴哈尔那阿拉伯语等。此外,由于历史原因或国际交流的发展,英语、法语、俄语等成为卡塔尔、黎巴嫩、格鲁吉亚等国除官方语言之外最重要的通用语言。

  语言人才的培养和储备是语言服务的基础。这可以从中国和“一带一路”沿线国家两个角度来观察。从中国的角度来观察,一方面可以从中国培养的“一带一路”沿线国家外语人才来看,另一方面可以从中国在“一带一路”沿线国家所开设孔子学院对汉语人才的培养来看。目前就中国培养外语人才而言,沿线64个国家的56种官方语言和通用语言,国内高校尚未开设的语言有11种,分别是宗卡语、白俄罗斯语、德顿语、格鲁吉亚语、黑山语、迪维希语、摩尔多瓦语、斯洛文尼亚语、塔吉克语、亚美尼亚语和波斯尼亚语,涉及不丹、白俄罗斯、东帝汶、格鲁吉亚、黑山、马尔代夫、摩尔多瓦、斯洛文尼亚、塔吉克斯坦、亚美尼亚和波黑11个国家(这里有的是由于新独立国家出于国家认同和民族认同而将原来与其他民族或国家共同使用的已有语言重新命名;不过重新命名之后,新语言与原有语言相比多多少少在向着不同的方向发展。下面仅有1所高校开设的语言也有此类情况)。仅有1所高校开设的语言包括阿尔巴尼亚语、爱沙尼亚语、保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、捷克语、拉脱维亚语、立陶宛语、罗马尼亚语、马其顿语、泰米尔语11种,涉及阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、保加利亚、塞尔维亚、波黑、捷克、克罗地亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、马其顿、斯里兰卡和新加坡13个国家。因此,相关外语人才十分短缺。

作者简介

姓名:梁琳琳 杨亦鸣 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张振)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们