开拓者提醒川企：准备好靠谱的翻译，搞清楚特殊的标准

　　□记者 刘星

　　聚焦

　　吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦，是不是光听名字就感到有些神秘？如果去中亚五国，川企如何与这块资源富饶的土地共谋发展？

　　10月18日到21日，第四届中国-中亚合作论坛在成都举行。在中亚五国均有能源合作项目的东方电气集团找到了主场作战的感觉。“要与中亚五国合作，必须过好语言关和制造标准体系关。”东方电气集团国际合作有限公司副总经理胡卫东提醒后来者。

　　发展动力足 经贸合作年增长率超100%

　　2016年1-8月，四川与中亚五国进出口总额达7107万美元。其中，我省与乌兹别克斯坦进出口总额3455.12万美元，同比增长139.54%。我省与吉尔吉斯斯坦进出口总额636.58万美元，同比增长107%。

　　这只是一个缩影。翻阅近年来我省与中亚各国的经贸合作数据，记者发现了一个现象：虽然绝对数额不大，但部分国家的年增长率却高达100%以上。

　　如今，已有4家川企在中亚五国投资设立企业，其中工程承包企业在中亚五国签订的工程承包合同额已突破10亿美元。“中亚地区资源丰富，包括油气、水力、风力等。一般说来有资源就有发展动力，我们看好中亚国家的发展。”东方电气集团副总经理黄伟表示。

　　随着“一带一路”战略的推进，东方电气集团与中亚地区洽谈合作项目的力度加大。今年8月，该集团已在哈萨克斯坦设立了办事处。

　　合作有挑战 那里的铁轨比国内的宽

　　一年有一半以上时间都在满世界跑的胡卫东能说一口流利的英语，但是到了中亚地区，他只能请翻译。他说，“自己说一句翻译说一句”式的沟通方式，始终让人感觉不畅快，更要命的是没有这么多“靠谱”的翻译。

　　“沟通不仅仅是聊天，还会涉及合同的方方面面，包括一些技术术语等。”胡卫东表示，近年来他们有意识地招收俄语人才，但既懂俄语又懂技术的人才十分难得。

　　相比语言，更大的合作挑战来自不同的工业体系。虽然我国与中亚国家的工业体系基本都是以苏联的体系为基础构建，但经过这些年的发展，我们现有的工业体系标准已经与原来有了很大不同，而中亚地区则更多地沿用着苏联的工业体系标准。

　　以铁路中的铁轨宽度这一标准为例。我国目前标准为1434毫米，中亚部分国家的铁轨宽度却达1600多毫米。“他们的这一标准既与我国标准不统一，也与世界惯用的另一标准英制不统一，但我们要在中亚做项目，肯定要照他们的标准来。”胡卫东表示，由于体系标准的诸多不同，给公司在中亚地区的项目合作带来巨大挑战。

　　不过，在诱人的前景面前，这些困难都算不了什么。11月，胡卫东将再次带领团队踏上中亚之旅。