在其《公司治理和董事会主席》一书中，卡德伯里提供给我们的也主要是来自他个人亲身经历的公司治理实践经验总结，正如本书副标题所表明的，是“个人见解”（A Personal View）。中文版副标题译为“仁智之见”，也很生动恰当。公司治理问题确实是“仁者见仁，智者见智”。往往监管者和机构投资者更多的是仁者之见，乐于追求理想和规范的最优解；而企业界和经理人更多的是智者之见，思考的是如何在每日的公司治理实践中妥善地处理各种矛盾与冲突，求得一种妥协和平衡的满意解。 《公司治理和董事会主席》则是出自实际长期担任公司董事会主席的公司治理大师之手。他们的共同目标都是帮助董事会主席领导董事会，帮助企业人士化解其与董事会有关的各种矛盾，使董事会成为公司成功的战略力量，并能通过董事会创造公司的竞争优势。 《公司治理和董事会主席》一书很有系统性，但其主要内容是作者作为英国公司治理财务事务委员会主席和作为吉百利（英文也是Cadebury, 就是作者的姓卡德伯里）集团董事会主席与我们分享其对公司治理问题的个人体会和心得。 

 书评人简介：

姓名：

郑磊

现居：

中国 - 香港

MSN：

stoneyoung@elong.com

QQ：

401016706

所在行业：

金融/银行/保险/证券

擅长领域：

资本运作 经济咨询 发展战略

直接关系人：

295人 http://charlielzheng.chinavalue.net/

个人主页：

详细介绍：

任职香港某证券公司,南开大学经济学博士（世界经济）,荷兰MAASTRICHT管理学院MBA(General and Strategic Management)，战略与资本运营资深专家，中国管理科学研究院学术委员会特约研究员,香港证监会持牌人员。曾任综合开发研究院产业基金与创业投资研究中心副主任，深圳管理咨询行业协会专家智囊团首席顾问师,北京市发改委中小企业服务中心顾问委员会委员/讲师团成员，深圳市决策咨询委员会专家组成员。曾服务于IBM、MSI等跨国公司，创建深圳精策企管顾问公司，9年制造业经营管理经验，8年管理咨询和投资银行从业经历,多次参与跨国企业的并购与制造转移项目。 

　　主持翻译校对《China Venture Capital Yearbook 2003》(海外发行)。在《经济学家茶座》、《经济学消息报》、《改革》、《河南社会科学》、《读书》、《证券时报》、《中国经营报》、《Fareastern Chinese Business Review》（新加坡）、《开放导报》、《中国中小企业》、《经理人》、《新财经》、《新财富》、《中国计算机报》、《WTO经济导刊》、《新地产》、中国经济50人论坛等发表70多篇文章,多篇文章被人大复印资料、《新华文摘》全文转载。曾出版《海外鏖兵-中国企业跨国经营实践案例与行动指南》、《聚变-中国资本市场备忘录》等专著，曾担任华中科技大学软件工程、哈尔滨工业大学EMBA战略管理课程教授,《中国风险投资》杂志(香港)匿名审稿人,《公司金融》特约顾问。新京报书评栏目特约评论员，第一财经日报专栏作者。 

客户有瑞士工业集团（SIG）、强生制药(JJSP)、大金（DAIKIN）、中国国际旅行社深圳分社、北京金隅集团、北京城乡建设集团、深业集团、深圳农科集团、深圳创新投资集团、中国第一拖拉机集团、中国通讯服务集团、上海置业集团、深圳市国资委以及众多中小民营企业。 
Email:prophd@126.com,charlie@cmbi.com.hk 
60616881(香港移动),15017606881(内地移动) 
QQ:401016706 MSN: stoneyoung@elong.com

　　公司治理和董事会主席：仁智之见——公司治理经典译丛 

　　作者：卡德伯里 陈海威 唐艳辉 

　　出版社：中国人民大学出版社 

　　出版时间：2005-01-01