译者李继宏:《小王子》是一部结构完整的古典作品

    中新网北京5月13日电(上官云) 近日，青年翻译家李继宏翻译的《小王子》获得了原著作者圣-埃克苏佩里家族人士的认可。13日，李继宏接受记者采访，并给予书面答复。他表示，《小王子》经久不衰的魅力主要在于它的叙事艺术、哲学理念和语言技巧，“《小王子》是一部结构完整的古典作品，圣-埃克苏佩里的伟大程度远远被低估了”。

　　谈作品：《小王子》是一部结构完整的古典作品

　　《小王子》是作家安东尼•德•圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说，多年来颇受读者欢迎。李继宏与《小王子》的渊源，要从很早之前说起。

　　大学毕业以后，李继宏第一次读到了《小王子》，“作者字里行间流露出的孤独”成为他对这部著作的第一印象，之后重看很多遍，每次都有不同感受。2011年，李继宏开始准备翻译一批欧美名著。出于对《小王子》的热爱，李继宏把它放到第一批翻译的书目中。

　　最初动笔之前，李继宏看了许多作者传记及其存世作品，并最终发现《小王子》与这些作品间的密切关系，“这部作品的字面意思不难理解，但蕴含的深意需花费很大努力才能挖掘”。

　　在李继宏看来，《小王子》经久不衰的魅力主要在于它的叙事艺术、哲学理念和语言技巧，篇幅虽短，但却是一部结构完整的古典作品。在哲学理念方面，李继宏则更倾向认为它是小说，而不是童话：“圣-埃克苏佩里的语言技巧比较容易体会，毕竟他用极其浅显的文字，塑造了这部老少咸宜、雅俗共赏的经典，这可以说是登峰造极的成就。”

　　“圣-埃克苏佩里的伟大程度远远被低估了，不论在国外还是国内，大多数研究者只把他当成一个作家来看待，忽略了他在存在主义哲学方面的成就和贡献。”李继宏称。

　　至于自己的译本，李继宏显得颇有信心：“现在看来我的译本没有不足之处，我和果麦合作的这套名著特别畅销，几乎每个月都要加印。译本有任何不足之处都可以随时改正，但目前没有这样的需要。”