《中国少数民族古籍总目提要》（以下简称《总目提要》）是《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》和《少数民族事业“十二五”规划》项目，是中国第一部全国少数民族古籍解题书目套书。《总目提要》的编纂出版，不但可以基本摸清全国各地少数民族古籍的保存与流传情况，为学术研究提供真实可靠的文献资料，而且有利于中华各民族传统文化的继承和发扬，因而具有深远的历史意义和重大的现实意义。

　　笔者参与了《总目提要》的编辑工作，对其难度和挑战性深有体会，对做好这项工作也有些思考。

　　定体例，抓规范，纲举目张

　　《总目提要》收录的少数民族古籍种类多、文种多，编辑工作复杂，需要事先制定体例规范，以便于审读和编辑加工稿件。

　　首先，从各民族卷的实际出发，摸索和制定出一套符合编辑《总目提要》稿件的基本规则，根据《〈总目提要〉编写纲要》拟定出编辑加工体例，规范了条目分类编排方法和次序，条目底本收录、选用的原则，条目内容提要的写作方式，包括研究价值、版本、开本规格、保存状态、收藏单位，图片资料等编辑加工的体例。随着编辑加工工作的展开，编辑要不断总结、修订和完善编辑加工体例，保证全套书体例的统一。

　　其次，针对情况特殊的民族卷，除普遍适用的体例规范外，还要根据这些民族卷的特点，做出一些具体规定：第一，要保证条目内容提要的简明易懂，避免释文含糊繁琐，注意修改误译之处，对于释文不够流畅的地方要加以润色修改，并对无参考价值的释文作删节处理。第二，尽量保持一个民族卷内条目释文语言风格统一，保持体例的统一。第三，严格遵照尊重原著和客观著录的原则，对同一民族卷的古籍版本年代、编撰者、译者和出版者，以及同一种古籍的不同版本或抄本的同一专有名词按照原著中抄录的汉文字，保留原始形态，不作译名统一。