原题：中西文化交流中的文学表达——访中英双语作家、加拿大滑铁卢孔子学院加方院长李彦

　　加拿大华裔作家李彦，20多年前就以其英文长篇小说《红浮萍》成功闯入北美主流文坛，从此，她的创作就在非母语和母语之间自由切换，且成就斐然。创作之余，她还长期致力于在海内外传播中华文化的工作，组织过多次中外文学交流活动，并于2007年出任加拿大滑铁卢孔子学院加方院长。2016年对于李彦来说，同样是个忙碌的年份。在过去的半年里，她先后在海内外十余所高等院校进行了近20余场学术交流。

　　作为海外新移民女性文学的代表人物、双语作家，李彦对中国文化在“走出去”的进程中如何进行海外传播推介，可以说有着独到的感悟和见地。为此，记者近日就相关问题对其进行了采访。

　　李彦，出生于北京。1987年赴加拿大。1997年起在滑铁卢大学任教，任语言文化研究系中文教研室主任、副教授。1997年入加拿大作家协会。2002—2007年担任加拿大中国笔会副会长。2007年起任滑铁卢孔子学院加方院长。

　　著有英文长篇小说《红浮萍》（Daughters of the Red Land）、《雪百合》（Lily in the Snow），前者获1995年度加拿大全国小说新书奖提名。中文作品包括长篇小说《嫁得西风》《海底》等，中短篇作品集《羊群》，小说自选集《吕梁箫声》，散文集《尺素天涯——白求恩最后的情书及其他》等。并编有英文论文集《沿着丝绸之路：中国文化论文集》（与勃兰特、米勒合编）和中英文对照的《中国文学选读》（与唐建清合编）。1996年获加拿大滑铁卢“文学艺术杰出女性奖”，系华裔女性获该奖第一人。