“我的人生分为两半，有25年时间在新疆度过，27年在江南度过，新疆和南方就像两块质地不同的面料，我试图把两种不同的文化，两段不同的生活，缝合在自己身上。”作家帕蒂古丽如此描述构筑自己人生经验的两个重要地标，她将它们缝合在身上，穿针引线的是文字。

　　帕蒂古丽经常和朋友说起她的大梁坡，这是新疆沙湾县老沙湾镇下的一个村子，1965年，她出生在这里。大梁坡是一个汉族、维吾尔族、哈萨克族和回族共居的村庄，在新疆，这样的村庄很平常，于帕蒂古丽而言，大梁坡最初赋予她的是多种语言的浸染。“在一个多民族聚集区，一个孩子在成长中难免被各种不明的潜流裹挟。维吾尔族的父亲，回族的母亲、哈萨克族邻居、汉族老师灌输给我不同的语言，不同的文字，不同的习惯。”她在散文《被语言争夺的舌头》里描述了各种语言在自己身上的叠加，同时叠加的，还有语言背后的各民族文化。最初生命里的驳杂、冲突、融合，似乎预示了日后她的作品在多种文化之间不断穿梭、缝合。

　　“我所有的文字，几乎都是站在南方写新疆。”常年在浙江余姚生活，一直操持的汉语言，甚至写作也是以汉语进行，帕蒂古丽注定要将大部分的笔墨花在两地文化的缝合上。这种缝合，遭遇了多种文化的碰撞，孩子语言的冲突，丈夫和自己文化观念的差异，自己内心的多种文化印记的碎片。但这更是一部文化的交融史，她将新疆与江南生活的碎片一片片打捞、拼凑、叠加，她描绘多种文化如何作用在同一个人身上。“我认为我作品的意义也正在于此，将不同的文化缝合在我身上的过程呈现给大家看，将过去的‘我’和现在‘我’的断裂、弥合，多种文化的冲突、合流一一展示，这具有一种代表性。”