从左至右分别为《解密》的美国FSG版、英国企鹅版、西班牙PLANETA版

企鹅为《解密》设计的书签

《纽约时报》刊载麦家照片

企鹅兰登集团董事局主席马金森先生亲赴杭州赠与麦家“企鹅欢喜图”

　　50岁的麦家，仿佛身处瑰丽奇幻、不可思议的梦境——出版于10多年前的旧作被国际出版豪门企鹅和FSG相中，成为超级畅销书，拿到15%的天价版税，被国外媒体热切关注……这一切，是怎么实现的？

　　今年3月18日，企鹅英国总部、美国FSG出版集团向全球同步推出中国作家麦家长篇小说《解密》的英译本《DECODED》，20小时内销量闯入美英亚马逊前10000名（同期位居第二的中国作品排名为49502位）。之后名次一直往前冲，分别进入英美图书总榜文学书前50名，这是中国作家在海外销售的最好成绩。其版税不仅远高于一般中国作家海外出版的6%-7%，而且已达到欧美畅销书作家才有的15%。

　　西班牙PLANETA的DESTINO、法国“出版界教父”罗贝尔·拉封等13个国家的一线出版社、出版人也都向麦家抛出绣球，愿意几乎同时出版一部华语作家作品，这种情况，10年内还是第一次出现。

　　西方主要媒体对此给予强烈关注，一个多月里，《华尔街日报》进行了3次报道和评论，评价“《解密》一书趣味和文学色彩兼容并包，从一种类似寓言的虚构故事延伸到对谍报和真实的猜测中，暗含诸如切斯特顿、博尔赫斯、意象派诗人、希伯来和基督教经文、纳博科夫和尼采的回声之感” ；《纽约时报》则是4次评价，它援引哈佛大学教授王德威的评价，称麦家的小说艺术风格“混合了革命历史传奇和间谍小说，又有西方间谍小说和心理惊悚文学的影响”。英国《每日电讯报》做了上万字报道，盛赞《解密》是一部“你不可错过的中国小说”。

　　《解密》的成功初初看起来，是麦家写了一个好故事，碰到了一个好翻译，搭上了国际出版界的豪门。

　　用好故事征服读者

　　在中国，麦家以特情小说掀起了一波至今不衰的影视“谍战风”——电视剧《暗算》红遍中国，电影《风声》、《听风者》（《暗算》改编）票房均达2.6亿元以上，他的谍战小说在国内售出逾500万册。

　　《解密》讲述患有自闭症的数学天才、“大头虫”容金珍，围绕“紫密”和“黑密”两部密码，与恩师希伊斯殊死搏斗，这位破译家为新中国的安全心甘情愿地“燃烧了自己”……这是他的第一部谍战小说，也是最艰难的一部。1991年开始写，想告别固化的文学模式，没想到写了11年，被反复退稿，伤心、绝望。3次彻底推翻重写，局部修改至少有20次，从121万字删到了21万字。其间他曾无数次地痛斥自己愚笨、可怜，以致全部青春都可能为它废掉。但当他终于写完，他相信自己写出了一部非凡的小说，至少在中国是唯一的。恰恰是这部给他带来最大挫败感的《解密》，创造了奇迹。

　　要征服海外读者，首先要解决文化接受度的问题。过多强调民族化、中国风土人情，需要读者有相应的背景，容易造成理解隔阂。而悬疑、破译密码题材和强调故事性，使麦家的书没有地域性。正如“企鹅当代经典”书系的编辑总监基施鲍姆所说：“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，我们没想到中国也有这样的作家，他写作的题材是世界性的。”

　　麦家认为：在新媒体时代，读者阅读的耐心和接受度已经无限度降低。中国网络文学的变相兴盛，就是因为这一代作家为主题而写作，以至于把故事的主干都压垮了，写出来的小说太难看，所以读者抛弃了小说。

　　巧遇一个好翻译

　　6年前，台湾人谭光磊找到麦家，希望成为其海外版权代理人。可3年过去，竟然连一本书的版权都没有卖出去，令他们感到很失望。

　　上海世博会期间，一位中文名字叫米欧敏的英国女子在上海机场逛书店，看到了《解密》和《暗算》，书封关于密码破译专家的介绍引起了她的兴趣，因为她的祖父二战时在“计算机科学之父”图灵领导下从事过破译纳粹德国密码的工作。她决定翻译给爷爷看，自娱自乐地翻译了8万字。后来她的牛津同学、著名汉学家蓝诗玲拿给企鹅编辑看，引起了对方的浓厚兴趣。

　　米欧敏的父亲是土耳其语教授，母亲是波斯语教授。她曾问父亲世上最难学的语言是什么，父亲说是中文，她就决定学中文。在牛津从本科读到博士，博士研究方向是先秦文化和吴越古汉语。如今米欧敏在韩国首尔国立大学教中文。

　　《纽约时报》的记者曾对麦家说：（企鹅版）《解密》像一帖兴奋剂，让我一夜没睡。有一种古典的美，看了一遍还想看第二遍。