《汉语大词典》是一部具有权威性、典范性的大型汉语语文词典。它语词条目丰富、释义准确详备、书证源流并重,比较全面地反映了汉语词汇演变和发展的历史面貌,它的出版是我国辞书编纂史上一座重要的里程碑。

　　但由于工程浩大、书成众手,以及时代背景和各种条件上的限制,《汉语大词典》(以下简称《大词典》)难免会有一些疏失和不足。江苏师范大学李申教授带领的课题组,以《大词典》为研究对象,20多年来不间断地开展研究,积累而成一编,在《大词典》二版修订之际,出版了这部40余万字的《〈汉语大词典〉研究》。多年以来,关于《大词典》的研究成果层出不穷,相关论文多达万余篇,但多为针对具体问题的匡谬指瑕,少有对全书宏观上的审视,缺乏辞书编纂理论层面的探讨。李申教授等的这部著作,则对《大词典》进行了全面而系统的研究。它充分肯定了《大词典》的成就,并通过与其他辞书的对比,详尽总结了《大词典》的优点和特色;同时,又从微观、宏观两个层面全面考察了词典存在的问题,既有针对个例的纠谬补缺,又有专题研究、理论探讨,提出了很多非常有价值的修订意见。

　　纠谬补缺

　　作者以大量文献材料为依托,全面排查,审慎考证,梳理出《大词典》立目、释义、书证等方面存在的各种问题,归纳出“释义不确”、“义项不全”、“例证晚出”、“缺少书证或书证不充分”、“词形不全”、“引文有误”、“其他问题”等七个方面,对1300多个条目提出了具体订补意见。

　　比如《大词典》一卷55页“一柞”条,释义为“犹一叠。柞,约为拇指和食指伸开的距离”。作者认为这个释义不准确。“柞”在元曲等作品中有“拆”、“折”、“扎”、“札”等多种写法,皆系“搩”的借音字,《集韵》:“搩,手度物。”引申为量词,即拇指至中指伸直的长度,而非拇指和食指伸开的距离。戏曲多以“半扎”形容鞋小,小说有形容“炮仗”“有一札长”语,均非半叠长、一叠长之谓。又进而指出“搩”实为“磔”的后出本字。《广韵》:“磔,张也。”汉译佛经中多于数字后用“磔手”,即取手指张开量物长短为义。不仅纠正了《大词典》的误解,还考出“柞”的本字及来历。

　　又如《大词典》八卷95页“税调”条,释义为“谓放置调度”,所举例证为《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“发言时直要停虅,税调处直如稳审。”作者指出此释义不确,认为“税调”当为“怂恿、游说”义,并提出“税调”也作“说调”,《西厢记诸宫调》:“郑恒的言语无凭准,一向把夫人说调。”这里的“说调”,就是“游说”。

　　书中还补录并诠释了170余条《大词典》未收词语,以古白话作品中习见或难懂者为主,供《大词典》修订者在增补词条时参考。其中包括 “碍却”、“不契”、“摩诃萨”等佛经词语,“角孽”、“小水”、“妹倩”、“压子”、“玩苏玩款”等方言词语,“白嘴”、“实头”、“下老实”等日常口语,“海底”、“交卯运”、“吹木屑”、“川中犬百姓眼”等市井隐语。作者对这些词条详尽释义,并列举了丰富的例证。