参考消息网12月6日报道 美联社12月2日报道称,“伊斯兰国”组织肆虐中东各地,使得世界在如何称呼这个极端组织的问题上产生了分歧。根据一个古代地缘政治名词的翻译和想要刺激这些极端分子的程度,观察人士采用了不同的缩写。

　　ISIS还是ISIL:该组织起源于“基地”组织伊拉克分支,后者在2006年宣布建立“伊拉克伊斯兰国”(ISI)。不过这个名字从来没有流行过,因为那些好战分子从来都没能夺取和占领大片土地。当该组织扩张到邻国叙利亚并对该国内战乱局加以利用时,情况开始发生变化。

　　2013年,“伊拉克伊斯兰国”的头目巴格达迪将它改名为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”,以表明它崛起为一支跨国武装,同时也使对它的称呼变得混乱不堪。

　　“沙姆”是一个古代名词,指的是一个没有明确界定的地区,包括现在的叙利亚、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦领土和约旦。在英文中,该组织的名字有各种译法,包括“伊拉克和沙姆伊斯兰国”(ISIS)、“伊拉克和叙利亚伊斯兰国”(也是ISIS)以及美国政府和联合国各组织常用的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIL)。

　　“达伊什”:反对该组织的人把ISIS对应的阿拉伯语缩写变成了一个词“达伊什”(Daesh)。这个词主要在中东地区使用,但也越来越多地出现在中东地区以外。这个词没有任何意义,在阿拉伯语中也没有什么含义,但带有一种嘲讽的口吻,对“伊斯兰国”组织具有侮辱意味,因为它贬低了该组织重建伊斯兰哈里发国的说法。

　　“伊斯兰国”组织的反对者,包括法国总统奥朗德和美国国务卿约翰·克里等政府官员,曾使用这个词来谴责或贬低该组织。“伊斯兰国”组织自己则在它控制的地区禁止使用“Daesh”这个名字。