2018年是中国改革开放40周年，值得纪念的各个领域很多，其中一个非常需要纪念的方面就是翻译。回顾40年历程，翻译界可以自豪地说，没有改革开放，没有翻译界的全力参与和辛勤耕耘，就不会有翻译事业的大发展。

　　翻译与改革开放的关系，尤其是翻译在改革开放中的作用和发展非常值得研究与传播。许钧教授主编的《改革开放以来中国翻译研究概论（1978-2018）》最近由湖北教育出版社出版，具有十分重要的理论价值和现实意义。该书列入了国家“十三五”重点规划出版项目，是中国翻译研究院重大研究项目成果。

　　40年来，中国的翻译实践和研究经历了两轮高潮：第一轮跟改革开放同步，译者们大力翻译国外先进科学技术资料、先进文化作品、先进管理经验专著等。与此同时，翻译教育得到快速发展，为国家的建设培养了源源不断的外语人才。

　　第二轮高潮出现在本世纪初，目前还在继续发展和变革之中。随着中国国力增强和国际影响力加大，中国经济文化等领域迅速走向世界，特别是近年来中国理念、中国方案在构建人类命运共同体的过程当中大量对外翻译，产生了广泛的国际反响，极大地增强了中国的话语影响力。在这轮翻译高潮中，翻译专业教育、翻译资格考试、翻译人才培训、翻译服务等领域快速发展。

　　近年来，翻译界的发展出现了一些明显的新趋势。首先是从过去的“翻译世界”转为在继续“翻译世界”的同时，更加重视“翻译中国”。改革开放的起步就是学习国外的先进文化、先进管理和先进技术。广大翻译工作者花费巨大精力，把这些先进的国际知识展示给国民，直接推动了中国经济社会的转型和发展。如今，中国经济遍布世界，中国的影响广泛传播，这个过程不可能通过中文来实现，主要依靠翻译来完成。

　　第二个变化是从过去的单一题材翻译转成多题材翻译。长期以来，翻译的重头是文学，文学的包容和魅力将是翻译的永恒主题。然而，随着改革开放的深入，需要翻译的题材越来越扩大。比如中国特色社会主义理论和实践、大型对外建设项目、中国技术和中国标准的输出、时政信息、中国影视剧的对外翻译比重逐年增大。

　　第三个变化是从少数西方语种的翻译转为多语种的翻译。无论传统的外国文学翻译还是西方技术和管理的输入翻译，涉及的基本是英法日德俄少数语种。然而，中国逐步走向世界舞台中央，特别是“一带一路”建设起步以来，中国与广大发展中国家的交流日益频繁，一度不被重视的非通用语种或者人们常说的小语种翻译量逐年增加，让小语种翻译人员供不应求。